Franck Bill – Chiennes de vie ou les chroniques de l’Indiana
traduit de l’américain par Isabelle Maillet
Collection Folio Policier n° 717
Prix : 7,90 € – ISBN : 978-2-070-45664-2
www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Folio/Folio-policier/Chiennes-de-vies

 Bienvenue en Indiana, là où les paumés sont défoncés à la meth, où les vétérans traumatisés tabassent femmes et enfants, où la consanguinité fait des ravages… À travers dix-sept nouvelles, chroniques de bruit et de fureur, Frank Bill peint un tableau brutal et intense de cette Amérique rurale rongée par le chômage et le désespoir, où chacun essaie de survivre par la violence, dans l’alcool ou la drogue.

Si le Sud de l’Indiana  dépeint par Franck Bill est hanté par un profond sentiment d’appartenance à une région qui rappelle le meilleur de la littérature du Sud, les nouvelles vibrent toutes de l’énergie d’un Chuck Palahniuk, et révèlent un sens de l’intrigue décapant, inspiré de l’écriture noire de Jim Thompson.

Une prose nerveuse, à vif, impitoyable et haletante, qui fait l’effet à la fois d’une douche glacée et d’un coup de poing dans l’estomac.