Raymond Carver – Qu’est-ce que vous voulez voir ?
Traduit de l’anglais (américain) par François Lasquin
Editions Points
Prix : 6,60 € –  ISBN : 978-2-757-83505-0 – Parution : 14 novembre 2014 – 121 pages

Dan et Nancy luttent pour sauver leur mariage. Myers se retrouve à la rue car sa femme ne veut plus de lui après sa cure de désintoxication. Phil et Sarah sont sur le point de se séparer. Dans une Amérique populaire, ces personnages traînent des vies gâchées. Ce recueil de cinq nouvelles nous raconte les naufrages de ces perdants magnifiques de l’Amérique.

Retrouvées après la mort de Raymond Carver, ces cinq nouvelles inédites sont autant de variations subtiles sur les grands thèmes carvériens : la séparation, la dépendance, le mensonge…

Carver nous livre le matériau brut de son ascèse littéraire pointillisme cristallin, sobriété du scénario, perfection du montage, cut up des sentiments. Partout, les mêmes couples à la dérive, les mêmes odyssées foireuses, les mêmes destins saccagés dans l’Amérique du pop-corn-télé. Chacun esquisse un ultime tour de piste, avant de se noyer dans le ressac lancinant d’une écriture dépouillée à l’extrême, déchirante à force de discrétion : même inachevé, Carver est inimitable. » André Clavel, L’Express