Carla Guelfenbein – Nager nues
traduit de l’espagnol (Chili) par Claude Bleton
Editions Actes Sud
prix : 7,80 € – ISBN 978-2330072780 –  Parution : 4 janvier 2017 – 288 pages

Toute à sa joie de présenter son amie Morgana à un père qu’elle vénère, Sophie est loin d’imaginer que ces deux-là vont s’aimer éperdument et concevoir un enfant. Dévastée par le chagrin, la fille trahie rejoint sa mère en France alors même qu’en cet été 1973 le monde s’écroule au Chili. Morgana et Diego sont tués en plein état de siège, tandis que leur bébé, conduit en Espagne, est sauvé in extremis de l’enfer. Les images des attentats du 11 septembre 2001 réactivent chez Sophie les souvenirs du palais du gouvernement en flammes à Santiago, vingt-huit ans plus tôt, et la poussent à rechercher l’enfant honni, sa demi-soeur. Dans une prose orageuse et sensuelle où les spasmes des corps répondent aux convulsions de l’Histoire, Carla Guelfenbein affronte le Chili de sa jeunesse et des grands rêves brisés.

Carla Guelfenbein est née en 1959 à Santiago. Exilée en Angleterre pendant la dictature, elle vit au Chili. Elle a également publié chez Actes Sud Ma femme de ta vie (2007), Le reste est silence (2010) et Etre à distance (2017).