Viet Thanh Nguyen – Le sympathisant
traduit par Clément Baude
Editions Belfond
Prix : 23,5 € – ISBN : 978-2714475657 – Parution : 17 aout 2017 – 504 pages

Cet ouvrage écrit par un Américain d’origine vietnamienne  interroge l’histoire des Sud-Vietnamiens qui ont dû fuir leur pays sur des embarcations surpeuplées pour se soustraire aux déportations, aux équipes de déminage et à la rééducation forcée à laquelle voulaient les soumettre les nord-Vietnamiens. Les plus chanceux d’entre eux purent toucher les rivages de l’Amérique des années soixante-dix, une Amérique raciste, traumatisée par son échec et peu encline à faire une place à cette nouvelle minorité.

Toute l’histoire du Sympathisant est racontée par un narrateur anonyme, individu pas toujours fréquentable, que traversent la plupart des lignes de faille de la société vietnamienne : catholique, dans un monde majoritairement bouddhiste, marxiste, mais fasciné par le mode de vie et la culture occidentales, il est un espion communiste infiltré dans les rangs de l’armée capitaliste ; mais surtout, pour ses compatriotes, ce n’est qu’un « bâtard », né de mère vietnamienne et de père français : cette faute originelle lui est constamment reprochée et l’empêche de s’insérer dans quelque milieu que ce soit. Une personnalité complexe et douloureuse qui au terme de cette quête se transformera.