Meir Shalev – Un fusil, une vache, un arbre et une femme
traduit par Sylvie Cohen
Editions Folio
Prix : 8,40 € – ISBN : 978-2072828928 – Parution : 28 février 2019 – 448 pages

En 1930, le jeune Ze’ev Tavori quitte sa Galilée natale pour s’installer dans un nouveau village au sud du mont Carmel, avec «tout ce dont un homme a besoin» : un fusil, une vache, un arbre et une femme. Mais dès la première année, son mariage tourne mal. Depuis, personne n’a jamais osé parler de ce qui a pu se passer en cet hiver 1930, mais la colère et la vengeance de Ze’ev ont marqué les Tavori sur plusieurs générations. Seule sa petite-fille Ruta, enseignante à l’esprit rebelle, connaît l’ampleur du drame qui a frappé sa famille. Lorsqu’elle est à son tour touchée par une tragédie, Ruta choisit de ne plus se taire. Meir Shalev évoque les grands thèmes de l’Ancien Testament – amour et trahison, résilience et expiation -, depuis la Palestine mandataire jusqu’à l’Israël d’aujourd’hui, où le pardon devient possible.

Meir Shalev est né en 1948 à Nahalal et vit à Jérusalem. Journaliste à Yediot Aharonot, le plus important quotidien israélien par son tirage, il est l’auteur de nombreux livres à succès parmi lesquels Que la terre se souvienne, Pour l’amour de Judith et La meilleure façon de grandir, tous traduits dans plusieurs langues. Le pigeon voyageur a été couronné par le prestigieux prix israélien Brenner 2006 et le National Jewish Book Award 2007 aux Etats-Unis.