Orhan Pamuk – Cette chose étrange en moi
Traduit par Valérie Gay-Aksoy
Editions Folio
Prix : 10,80 € – ISBN : 978-2072825286 – Parution : 7 mars 2019 – 832 pages

Comme tant d’autres, Mevlut a quitté son village pour s’installer sur les collines qui bordent Istanbul. Il y vend de la boza, cette boisson fermentée traditionnelle prisée par les Turcs. Mais Istanbul s’étend, le raki détrône la boza, et pendant que ses amis agrandissent leurs maisons et se marient, Mevlut s’entête. Même si ses projets de commerce n’aboutissent pas et que ses lettres d’amour ne semblent jamais parvenir à la bonne destinataire. Il continue d’arpenter les rues comme marchand ambulant, point mobile et privilégié pour saisir un monde en transformation. L’histoire poignante d’un homme déterminé à être heureux.

Orhan Pamuk est né en 1952 à Istanbul. Il a fait des études d’architecture, de journalisme et a effectué de longs séjours aux Etats-Unis (Université de l’Iowa, université Columbia). Il est notamment l’auteur du Livre noir, prix France Culture 1995, de Mon nom est Rouge, prix du Meilleur Livre étranger 2002, de Neige, prix Médicis étranger 2005 et prix Méditerranée étranger 2006, et du Musée de l’Innocence. Son oeuvre est traduite en une cinquantaine de langues. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2006.