Colm Toibin – Maison de rumeurs
traduit par Anne Gibson
Editions Robert Laffont
Prix : 21 € – ISBN : 978-2221203613 – Parution : 3 janvier 2019 – 288 pages

Le roman s’empare de la tragédie grecque dans une incarnation bouleversante de Clytemnestre, de sa fille Électre et de son fils Oreste. Après le sacrifice de sa fille, une mère fomente la mise à mort de l’assassin. Enragée, elle crie sa joie de venger son enfant. Puis son fils est enlevé et passe des années en exil où, dans un douloureux monologue intérieur, il revit le meurtre de sa soeur. Au foyer, il ne reste qu’une fille, obsédée jusqu’à la folie par la place démesurée qu’occupent les disparus dans le coeur de leur mère. Clytemnestre, Oreste, Électre. Ils mêlent leurs voix en un choeur tragique pour raconter ce drame : l’assassinat d’Iphigénie par son père en échange d’une victoire à la guerre. Dans des paysages sauvages qui rappellent les contrées isolées d’Irlande, Colm Tóibín donne aux héros et aux héroïnes du mythe grec une humanité bouleversante, inattendue, qui nous hante longtemps.

L’auteur nous raconte l’histoire d’une manière littéraire détachée et rend compte des mythes connus de tous, immortels, inaltérables, inchangés. Le plus grand succès de ce roman est qu’il préserve l’esprit et la beauté du mythe. Un livre magnifique à découvrir.